KBo 43.100 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]‑a‑an

Vs. 3′ ]

Vs. 4″ ]

Vs. 5″ ‑i]t

Vs. 6″ ] ⸢pár‑šu‑ul‑li⸣Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 7″ ]

Vs. 8″ ‑z]i

Vs. 9″ ]x‑za 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. 10″ ]‑zi

Vs. 11″ ]‑zi

Vs. 12″ ]x‑zi

Vs. 13″ ]x‑an‑zi

Vs. 14″ ‑z]i

Vs. 15″ ]x x[ G]IŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Rd. 1′ ‑z]i

Rs. r. Rd. 2′ na‑a]n‑ni‑ia‑an‑zitreiben:3PL.PRS

Rs. r. Rd. 3′ nuCONNn GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 39]39:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

Rs. r. Rd. 4′ ]

Rs. r. Rd. 5′ GÍ]NSchekel:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

Rs. r. Rd. 6′ 1ein:QUANcar ta‑pu‑ul‑l]i?Beil(?):{D/L.SG, STF} ZABARBronze:{(UNM)}

Rs. r. Rd. 7′ 1ein:QUANcar iš‑ga‑pu‑u]z‑zi(wertvolles Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. r. Rd. 8′ 1ein:QUANcar TÚGiš‑kal‑li‑i]š‑šar(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. r. Rd. bricht ab